Thứ Hai, 23 tháng 11, 2009

Tư duy hệ thống: Quản lý hỗn độn và phức hợp

Cái mới trong khoa học quản lý là quản lý tình thế hỗn độn và phức hợp, trên cơ sở quán triệt tư duy hệ thống.

Nhà khoa học quản lý Jamshid Gharajedaghi được xem là một người "hoàn hảo" (perfect) về lý luận và thực tiễn. Ông khởi nghiệp tại Công ty Trung tâm thương mại thế giới của hãng IBM với chức danh Kỹ sư hệ thống cao cấp nhiều năm làm Giám đốc Trung tâm Busch và Phó giáo sư môn Khoa học hệ thống tại Trường Wharton, Đại học Pennsylvania; hiện là Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc điều hành Viện quản lý tương tác lnteract tại Hoa Kỳ.

Tác giả cung cấp cho các nhà tổ chức và quản lý, cho giới kinh doanh và đông đảo độc giả những kiến thức cần thiết về tư duy hệ thống, bao gồm triết học hệ thống, các lý thuyết hệ thống và phương pháp luận hệ thống, đồng thời trình bày những ứng dụng cụ thể các lý thuyết nói trên vào việc nghiên cứu và thiết kế một số dự án ở các công ty và các cơ quan chính phủ nhiêu nước, mà bản thân tác giả đã tham gia và có vai trò tư vấn chủ chốt.


Lời giới thiệu

Tôi rất hân hạnh được giới thiệu với quý vị độc giá cuốn sách này. Việc xuất bản cuốn sách trong thời điểm hiện nay là rất hợp thời, hy vọng có thể cung cấp cho các nhà tố chức và quản lý cho giới kinh doanh, và cho đông đảo độc giả nói chung, những kiến thức cần thiết và mới mẻ về tiếp cận một phong cách tư duy mới có tên gọi là “tư duy hệ thống”, nhằm có thêm nhiều ý tưởng mới cho “đổi mới tư duy” để tiếp tục đẩy mạnh công cuộc đổi mới toàn diện đất nước ta trong giai đoạn chuyển biến hiện nay.

Thế kỷ XX, đặc biệt là những thập niên cuối thế kỷ cùng với nhũng biến đối to lớn trong đời sống kinh tế - xã hội của nhân loại, là thời kỳ của những cuộc biến đối cách mạng trong khoa học, thời kỳ của nhiều thay đổi và sáng tạo liên tiếp các khuôn mẫu tư duy trong các lĩnh vực hoạt đông tổ chức, quản lý và kinh doanh. Việc ứng dụng khoa học vào quản lý sản xuất công nghệ và kinh doanh có thể được xem là bắt đầu tù cuối thế kỷ XIX với nhà cải cách F. W Taylor. Sau đó, vào đầu thế kỷ XX, một số phương pháp khoa học khác, như các phương pháp phân tích số liệu thống kê và vận trù học, quy hoạch tuyến tính, tiếp tục được ứng dụng ngày càng rộng rãi trong tố chức sản xuất, lập kế hoạch phát triển kinh tế, ... Sau chiến tranh thế mới lần thứ hai, liên tiếp có nhiều phát minh mới về khoa học và công nghệ có tác động to lớn thúc đẩy các xu hướng ứng dụng kể trên, như: máy tính điện tử, điều khiển học, khoa học thông tin và khoa học hệ thống.

Các phát minh đó vừa cung cấp cơ sở kiến thức khoa học đem xây dựng mô hình cho các bài toán thực tế, vừa tạo ra các công cụ kỹ thuật xử lý thông tin ngay càng mạnh để giúp con người giải các bài toán thực tế đó. Nói cách khác, việc ứng dụng các thành tựu và phát minh khoa học từ giữa thế kỷ XX để hình thành nên một khung mẫu tư duy khoa học để hướng dẫn con người trong tư duy và hành động trước việc nhận thức về đôi tượng và tìm kiếm lời giải cho các bài toán về tổ chức quản lý và kinh doanh. Đối tượng là các hệ thống kinh tế, bao gồm nhiều thành phần và các mối tuơng tác giữa chúng với nhau cũng như các tương tác với môi trường, các bài toán quan trọng và chủ yếu nhất trong quản lý và kinh doanh là các bài toán ra quyết định; một khung mẫu tư duy khoa học về quản lý và kinh doanh phải bao gồm một cách hiểu khoa học về đối tượng và các mối tương tác của nó cùng với cách hình dung về việc thiết kế lời giải cho các bài toán quyết định mà công việc quản lý kinh doanh đòi hỏi.

Các mô hình mà khoa học đề xuất cho việc nghiên cứu các đối tượng kinh tế trong hơn nửa thế kỷ qua đã liên tục có những thay đối, do đó mà không mẫu trí tuệ khoa học về quản lý và kinh doanh cũng có những chuyển dịch tương ứng. Nếu ở hệ thứ nhất, khung mẫu đó dựa trên mô hình cơ giới của hệ thống, xem các quan hệ tương tác trong hệ thống là các quan hệ cơ giới, biểu diễn được bằng các phương trình toán học, và do đó các bài toán quản lý thường tìm được lời giải dưới dạng toán học một cách tiện lợi, thì ở thế hệ thứ hai, các mô hình hệ thông là mô hình dạng điều khiển học hay dạng sinh học, hệ thống là mở, có chủ đích, có trí tuệ, các tương tác tạo nên các vòng phản hồi, cả phản hồi âm và phản hồi dương, các bộ phận không đơn thuần là những bộ máy thừa hành thụ động mà có một số hành vi độc lập như giữ câu bằng, ổn định, tự tổ chúc, v.v..., các bài toán quản là nhằm mục đích phát triển hoặc tăng trưởng thường không đạt được lời giải
chỉ đơn giản bằng việc giải một số phương trình toán học, mà còn bằng việc xử lý nhiều bài toán thông tin phức tạp và đa dạng hơn. Và chuyển dịch sang thế hệ thứ ba hiện nay, khung mẫu tư duy đó lấy mô hình đối tượng là các hệ thống thích nghi phức tạp, tức là gồm nhiều thành phần, các thành phần được xem là các tác tử có trí tuệ, có chủ đích riêng, tương tác với nhau trong những vòng liên hệ phức tạp, tiến hóa bởi hành động thích nghi và góp phần tạo nên sự tiến hóa chúng bằng năng lực hợp trội (emergence) của hệ thống. Mô hình hệ thống thích nghi phức tạp được xem là thích hợp cho việc nghiên cứu nhiều đối tượng phức tạp trong thực tế, từ trong thế giới vi mô của các hạt cơ bản “dưới nguyên tử” đến các hệ thống vũ trụ trong thế giới vĩ mô là các hệ sinh thái của các loài sinh vật cho đến các hệ kinh tế trong thị trường toàn cầu hóa hiện nay.

Cuốn sách "TƯ DUY HỆ THỐNG: quản lý hỗn độn và phức hợp, Một cơ sở cho thiết kế kiến trúc kinh doanh" được giới thiệu ở đây chủ yếu đề cập đến một khung mẫu tự duy đối với các hoạt động quản lý và kinh doanh trong bước chuyển dịch sang thế hệ thứ ba mà ta nói ở trên.

Khung mẫu tư duy đó được gọi ngắn gọn là tư duy hệ thống, nội dung lý luận của nó được tác giả trình bày trong nửa đầu cuốn sách, còn nửa sau cuốn sách giới thiệu việc ứng dụng tư duy hê thống đó vào việc xác định bài toán và thiết kế các giải pháp cho một số dự án cụ thể trong các lĩnh vực kinh tế và xã hội mà chính tác giả đã trực tiếp tham gia.

Trong nửa đầu cuốn sách, tác giả trình bày những vấn đề cơ bản của tư duy hệ thống, bao gồm: triết lý về hệ thống, các lý thuyết hệ thống và phương pháp luận hệ thống. Trong phần Triết lý về hệ thống, tác giả điểm qua tiến trình úng dụng quan điểm hệ thống và khoa học hệ thống trong các vấn đề quản lý và kinh doanh, các bước chuyển dịch khung mẫu tư duy hệ thống từ thế hệ thứ nhất đến thế hệ thứ ba, được đặc trưng bởi các giai đoạn của các cách nhìn cơ giới, cách nhìn sinh học và cách nhìn văn hóa - xã hội, nhìn nhận hệ thống tương ứng như các hệ máy móc (không trí tuệ), các hệ đơn trí tuệ và các hệ đa trí tuệ.

Tương ứng với các chuyển dịch cách nhìn đó, nhận thức về luật chơi và xác định bài toán quản lý cũng có những chuyển dịch, từ chỗ tập trung vào việc tìm các phương án tối ưu, tiên đoán tương lai để điều khiển hành vi của hệ thống, đến chỗ chấp nhận luật chơi của hệ thống là cạnh tranh giữa các tác từ có năng lực cạnh tranh và thích nghi, hệ thống có thể rơi vào những tình thế hỗn độn và do vậy, quản lý chủ yếu là dàn xếp các mối tương tác, sáng tạo và lựa chọn các giải pháp thích nghi để tiếp tục tồn tại và phát triển, chứ không phải là lập trung vào việc tiên đoán một tương lai chắc chắn hoặc lựa chọn một mục tiêu tốt đẹp nhất và hướng tới đó.

Khung mẫu tư du này mới được hình thành và phát triển từ vài chục năm gần đây, cơ sở khoa học cho nhũng nguyên lý của nó chưa phải đã được chuẩn bị đầy đủ, vì vậy, các lý thuyết về các hệ thống và phương pháp luận hệ thống mà tác giả trình bàu tiếp theo, là có cố gắng phản ánh nhũng thành tựu và tiến bộ mới nhất của lĩnh vực nghiên cứu này nhưng vẫn mang đậm phần nhận thúc và cống hiến đặc thù của tác giả.

Trong phần lý thuyết về các hệ thống, tác giả đã giới thiện năm nguyên lý nói về năm đặc tính cơ bản của các hệ thống phức tạp là: tính mở, tính có chủ đích, tính đa nhiều, tính hợp trội, và tính phản trực cảm. Cả năm đặc tính đó đều rất quan trọng, nhưng đáng chú ý nhất là tính hợp trội của các hệ thống phức tạp, đặc tính này đã được biết đến từ lâu dưới mệnh đề quen thuộc “một hệ thống là lớn hơn tổng gộp của các thành phần tạo nên nó”; hợp trội thông qua các tương tác đa dạng của cạnh tranh, hiệp tác và thích nghi đang được nhiều nhà khoa học hệ thống nghiên cứu như là một cơ chế chủ chốt của các quá trình tiến hóa và phál triển trong hầu hết các lĩnh vục của tự nhiên, vật chất, sự sống, trí tuệ, kinh tế và xã hội.

Để tập trung vào các hệ thống kinh tế - xã hội, tác giả cho rằng các yếu tố cùng góp phần tạo dụng tương lai cần được tìm trong sự tương tác của năm thứ nguyên sau đây: Sản sinh và phân phối phúc lợi, sản sinh và truyền bá chân lý, sáng tạo và phố biến vẻ đẹp, hình thành và thể chế hóa các giá trị để điều chỉnh quan hệ người – người, và tính chính đáng và trách nhiệm của quyền lực. Năm thứ nguyên đó tương ứng với năm lĩnh vực chính của xã hội: kinh tế, khoa học, mỹ học, đạo đức và chính trị. Tác giả cho rằng khi xem xét sự phát triển của một hệ thống kinh tế - xã hội, cũng như khi thiết kế mặt tiến trình kinh doanh, cần phải quan tâm đến cả năm thứ nguyên đó, không coi nhẹ cái nào. Đó cũng là lý do của tên gọi mô hình văn hóa - xã hội mà tác giả sử dụng cho các mô hình của hệ thống trong khung mẫu tư duy về quản lý và kinh doanh hiện nay.

Tác giả đã dùng một tiêu đề khá lạ lùng cho phần Phương pháp luận hệ thống: Lôgic của sự điên rồ! Sau khi đã trình bày những ý tưởng triết lý và lý thuyết về hệ thống, phần này giới thiệu những điều cơ bản về phương pháp tư duy khi nghiên cứu hệ thông và thiết kế các giải pháp đối với các hệ thống quản lý và kinh doanh hiện đại. Logíc của các phương pháp mới này là “điên rồ” vì nhiều khi nó xa lạ với cái logic quen thuộc của các phương pháp duy lý truyền thống. Nếu phuơng pháp nghiên cứu theo khung mẫu tư duy thuộc thế hệ thứ nhất thường gắn liền việc xác định bài toán với việc thiết kế lời giải, thì theo khung mẫu mới của tư duy hệ thống, phương pháp nghiên cứu đòi hỏi tách hai việc đó với nhau, khi xác định mô hình của bài toán, tức mô hình hệ thống, theo cách nhìn toàn thể, cần tập trung phát hiện được đầy đủ các tương tác, các chủ đích của từng bộ phận,... , chưa thể xác định được hành vi của các bộ phận cũng như của hệ thống để mà thiết kế các giải pháp, vả chăng khó mà có ngay từ đầu một giải pháp toàn thể, giải pháp chỉ có thể được hình thành một cách tức thời tùy theo diễn biến thực tế của hệ thống qua sự vận động của các năng lực đổi mới, sáng tạo và thích nghi. Trong việc nghiên cứu hệ thống, không chỉ vận dụng các mô hình quen thuộc, các phương trình toán học, các tri thức định lượng, mà cần khai thác đầy đủ các mặt thông tin, tri tức và sự thấu hiểu (understanding) đối với đối tượng, bằng các lý luận duy lý và cả bằng trực giác và cảm thụ, trong thiết kế giải pháp không nên tuyệt đối hóa các lập luận logic hình thức và các phương pháp định lượng, cần nhớ rằng "thế giới này không phải được vận hành bởi nhũng người đúng, mà bới những người có khả năng thuyết phục người khác rằng mình đúng” một tình thế xung đột không nhất thiết chỉ được giải quyết bởi một giải pháp “ai thắng ai”, mà có thể tìm các giải pháp khác kiểu thắng/thắng, nghĩa là mọi bên đều thắng. Độc giả có thể tán thành hoặc phản bác nhiều ý tưởng đề xuất của tác giả, nhưng tôi hy vọng là nhiều ý tưởng khá đa dạng và phong phú trong cuốn sách sẽ gợi được cho chúng ta niềm cảm hứng dẫn đến nhiều suy tư mới mẻ và bổ ích.

Khác với nhiều cuốn sách nhận môn về Khoa học hệ thông, trong cuốn sách này tác giả đã dành hẳn một nửa sau cho phần Thực hành hệ thống để trình bài những úng dụng cụ thề các phần lý thuyết nói trên vào việc nghiên cứu và thiết kế một số dự án mà bản thân tác giá đã tham gia và có một vai trò tư vấn chủ chối. Đó là các dự án về: phát tiển dân tộc Oneida, hệ thống chăm sóc sức khỏe Butterworth, công ty Marriott, hệ thống kinh doanh năng lượng Commonwealth, và công ty Carrier Corporation. Việc lựa chọn các dự án trong nhiều lĩnh vực khác nhau đã giới thiệu với chúng ta một khối lượng nội dung và các kinh nghiệm phong phú và rất đa dạng trong việc thực hành nhũng nguyên lý, lý thuyết và phương pháp luận của cùng một khung mẫy tư duy hệ thống trong thực tiễn vô cùng sinh động của cuộc sống thực tế. Từ hiểu biết lý luận cơ bản đến nhận thức thực tiễn là một quá trình sáng tạo vô cùng sinh động, với tư duy hệ thống ta hiểu rằng cứ mỗi bước đi vào thực tiễn là một bước đi vào vùng đất mới chưa có sẵn bản đồ, người thám hiểm phải tự vạch đường mà đi, hành trang chỉ là đôi mắt mới của một khung mẫu tư duy mới. Tôi tin rằng đọc kỹ phần thực hành hệ thống này chúng ta sẽ được rèn luyện sáng hơn đôi mắt mới của tư duy hệ thống để thêm vững vàng đi vào miền hỗn độn, phức tạp của rất nhiều những vấn đề thực tế mà chúng ta sẽ gặp phải.

Đây là một cuốn sách mà tôi nghĩ rằng rất khó dịch, vì thuộc một lĩnh vực tri thức mới, chưa có nhiều thuật ngữ tiếng Việt tương đương và chưa quen thuộc nhiều với bạn đọc Việt Nam. Dịch giả Chu Tiến Ánh đã có nhiều cố gắng to lớn để có thể giới thiệu sớm cuốn sách với độc giả nước ta qua bản dịch rất công phu của mình. Chắc là bản dịch không tránh khỏi khiếm khuyết, mong được quý vị độc giả góp ý kiến để lần xuất bản sau, và cả những bản dịch sau về chủ đề này, được hoàn thiện hơn.


Phan Đình Diệu (GS. TS. Đại học quốc gia Hà Nội)


Tựa

Đây là một cuốn sách phi truyền thống dành cho độc giả phi truyền thống. Dụng ý cuốn sách là viết cho những nhà chuyên môn mong muốn bổ sung vào tri thức nghề nghiệp những điều giúp mình nắm vững vấn đề trong cuộc sống sao cho bản thân hòa hợp với bối cảnh. Nó trò chuyện với những nhà tư tưởng và thực hành đã quán triệt rằng học tập để làm người (learning to be) cũng là bộ phận của cuộc đời nghề nghiệp thành đạt nhất thiết phải lĩnh hội được như học để làm việc (learning to do) mà những gì cứ vẫn đơn điệu một chiều thì sẽ trở thành dễ tiên đoán một cách nhàm chán.

Sách này đề cập một phương thức mới về nhìn nhận, thực hành và tồn tại trong thế giới, một đường hướng tư duy giữa tình thế hỗn độn và phức hợp. Nó chẳng phải là loại sách hướng dẫn, làm thế nào hoặc một thứ phương án lựa chọn để tìm ra cách đã sẵn có. Nó không phải là thứ sách trình bày một chủ đề chán ngán là cung cấp phiên bản tối tân về những đặc điểm chung của những ngườí đã thành đạt.

Cuốn sách này cũng không tuân thủ "quy tắc vàng” của những ấn phẩm bán chạy nhất. Tôi được biết về kinh nghiệm phải xử lý quá nhiều ý tưởng trong chỉ một cuốn sách tức là khiến cho đa số độc giả kém thoải mái, song khi đề xuất lựa chọn giữa đoạn tuyệt với thông điệp hay đoạn tuyệt chuẩn mực lại chính là con đường cần phải tiến bước. Ví thử sẽ chỉ có một số rất nhỏ làm được thôi thì cũng đành thế. Những ý tưởng giới thiệu trong sách này đã rất nhiều song đều hội tụ và cấu thành một khối tổng thể đẹp đẽ sâu sắc hơn rất nhiều so với bất cứ quan niệm nào tách biệt riêng lẻ. Do vậy, vẻ đẹp đích thực nằm trong sự thể nghiệm khối tổng thể trong đó mọi quan niệm được nhìn nhận như đã hỗn dung vào cái duy nhất.

Tuy nhiên, sách này vẫn muốn trò chuyện với bất cứ người nào mà niềm vui tư duy là sống động là phấn khích, mà nhiệt tình còn chưa cạn kiệt, thích thú những quan niệm gây kích thích dù chưa quen thuộc để tiêu khiển.

Nói thật ngắn gọn, cuốn sách bàn về các hệ thống. Mệnh lệnh của thực trạng tùy thuộc qua lại, tính tất yếu phải thu hẹp những tình huống phức tạp vô cùng vô tận, cũng như sự cần thiết phải đề xuất được những hướng tinh giản có thể quản lý được tất cả đòi hỏi phải có một phương phát luận hệ thống khả thi cùng với một bộ khung quy chiếu mang tính toàn thể (holistic) khả dĩ cho phép ta hội tụ vào những đối sách nổi trội và né trách được việc liên miên tìm kiếm thêm nhiều chi tiết hơn nữa để rồi chìm đắm trong khối thông tin vô dụng quá bộn bề.

Trái hẳn với ý nghĩ đã trở thành phổ biến khá rộng rãi, phép tiếp cận đa bộ môn như được nhận biết đông đảo chẳng phải là phép tiếp cận hệ thống. Khả năng tổng hợp nhiều thành tựu riêng rẽ để tạo thành một khối tổng thê gắn bó chặt chẽ là cấp tiến hơn nhiều so với khả năng thu gộp thông tin từ các nhãn quan khác nhau. Với định hướng thực tiễn nhưng vẫn có tính chất lý luận sâu, cuốn sách này chủ định vượt xa khỏi việc tuyên ngôn giản đơn về nguyện vọng tu duy hệ thống. Vận dụng một lược đồ công phu mệnh danh là "thiết kế lặp lại”, nó chủ trương đối ứng với các thách đố của sự tùy thuộc qua lại, lẫn lộn và chọn lựa.
Phép thiết kế lặp lại thừa nhận hiển nhiên rằng việc lựa chọn chính là trung tâm của sự phát triển của loài người. Phát triển là năng lực lựa chọn, thiết kế là phương tiện, là cỗ xe để đẩy nhanh việc lựa chọn và tư duy toàn thể. Tại sách này, các nhà thiết kế nỗ lực để lựa chọn chứ không tiên tri về tương lai. Họ nỗ lực hiểu thấu các chiều cạnh lý trí, cảm xúc và văn hóa của sự lựa chọn và tạo ra một dự án thiết kế đủ sức thoả mãn hàng loạt chức năng. Họ học tập để làm thế nào vận dụng điều họ đã biết, thâu thái những điều chưa biết và làm thế nào học được điều họ cần phải biết.

Sách này chia là 4 phần. Phần I xác định nơi nào tư duy hệ thống phù hợp với lược đồ tổng thể của các vấn đề. Nó cung cấp một cái nhìn tổng quan, một bức tranh toàn cảnh của những truyền thống lý luận chủ yếu về quản lý và tư duy hệ thống cùng với các mối tương quan giữa chúng.

Phần II và III là nội dung chủ chốt của sách. Phần II thảo luận 5 nguyên tắc hệ thống với tính cách là các nền tảng xây dựng của mô hình trí tuệ được vận dụng để sản sinh ra các giả thuyết ban đầu về hệ thống. Nó cũng xác định đầy đủ cả một tập hợp biến lượng mà gộp lại sẽ miêu thuật được một tổ chức trong tổng thể của tổ chức ấy. Phần III trình bày rộng rãi việc phát triển phép thiết kế lặp lại kèm theo những đời hỏi thực tế khi xác định được các vấn đề và thiết kế các giải pháp.

Phần IV tường thuật 5 trường hợp thực tế về thiết kế dạng kiến trúc kinh doanh. Dân tộc Oneida, các hãng Butterworth Health Systems, Marriott Corporation, Commonwealth Energy Systems và Carrier Corporation có thể là đại diện tiêu biểu cho một nhóm đa dạng các tổ chức xã hội thách đố. Tôi mệnh danh các tổ chức này là “gan dạ hiếm có", bởi lẽ họ đã sẵn lòng thực nghiệm nhiều giải pháp chưa thông dụng mà không hề lo ngại về chuyện ai đã thi hành đầu tiên. Tôi xin bày tỏ lòng cảm tạ các tổ chức này về sự tin tưởng cũng như cho phép tôi được tóm tắt các dự án thiết kế tại đó với những người khác.


Tư duy hệ thống

OSHIN BLOG'S

"The world we have created is a product of our thinking; it cannot be changed without changing our thinking". - Albert Einstein

Tư duy hệ thống là phương pháp tư duy hướng đến mở rộng tầm nhìn để hiểu mối liên hệ tồn tại giữa mọi sự vật, nhận thức được nguyên nhân sâu xa ẩn dưới bề nổi của những hiện tượng tưởng chừng như riêng rẽ. Trong những hệ thống phức tạp như xã hội con người, nhân và quả không ”nhãn tiền” mà thường cách xa nhau trong thời gian và không gian. Do đó có lúc ta dễ tạo ra cái lợi trước mắt mà khó thấy được tác hại lâu dài về sau. Tư duy hệ thống giúp ta thấy bức tranh chính xác hơn của hiện thực được nhìn từ nhiều góc độ, khuyến khích ta suy nghĩ sâu sắc hơn về vấn đề và đưa ra những giải pháp với tầm nhìn xa rộng và bền vững. Vì vậy, nó đặc biệt cần thiết cho những người làm lãnh đạo, nhất là khi phải đưa ra những quyết định, sách lược quan trọng.

Phương pháp tư duy thông thường là tư duy tĩnh, tuyến tính, tập trung vào sự kiện, kết quả, xem Nhân-Quả là một chiều và mỗi nguyên nhân độc lập với các nguyên nhân khác. Trong khi đó, tư duy hệ thống là tư duy động - nhìn vấn đề dựa trên những kiểu mẫu hành xử (pattern of behaviour) theo thời gian, phi tuyến (tư duy vòng lặp), tập trung vào nguyên nhân, xem nguyên nhân như một quá trình chứ không chỉ là sự kiện chỉ xảy ra một lần, với kết quả phản hồi ảnh hưởng trở lại nguyên nhân và những nguyên nhân ảnh hưởng lẫn nhau.

Tóm lại, tư duy hệ thống là:

- Tư duy môi trường - bối cảnh (environmental thinking, contextual thinking), tư duy toàn thể (holistic thinking), mở rộng sự thấu hiểu về các liên kết tồn tại giữa các hiện tượng, giữa sự vật với môi trường. Để hiểu một sự vật thấu đáo, ta không chỉ chú tâm vào chi tiết mà còn phải cân nhắc đến bối cảnh xung quanh nó.

- Tư duy mạng lưới (network thinking), chú trọng vào mối quan hệ giữa các sự vật hơn là từng vật thể riêng lẻ, khuyến khích tương tác linh động giữa các cấp bậc trong hệ thống.

- Tư duy tiến trình (process thinking), hiểu rằng muốn thay đổi kết quả, trước hết phải thay đổi tiến trình dẫn đến kết quả, khuyến khích cách quản lý tập trung vào tiến trình hơn là thành quả (liên hệ đến giáo dục, cách đánh giá học sinh qua quá trình học hơn chỉ là điểm số của bài thi cuối cùng).

- Tư duy hồi quy (backward thinking), kiểm tra giả thuyết, đặt ra những câu hỏi hồi tiếp để đi đến tận cùng vấn đề, đây là công cụ bổ túc cho dự đoán (foresight). Đặt ra kế hoạch dựa trên tầm nhìn lý tưởng tốt nhất về tương lai (không giới hạn khả năng của mình). Từ đó, suy nghĩ ngược lại để xác định những phương thức có tiềm năng dẫn đến kết quả mong muốn đó. Chọn giải pháp thích hợp nhất và tối ưu hóa tất cả những bộ phận, mối quan hệ trong hệ thống theo đó. Chưa dừng lại ở đây, với những thay đổi mới, vòng lặp sẽ tiếp tục được lập lại để kiểm tra, điều chỉnh theo những phản hồi từ hệ thống.

Tư duy hệ thống khuyến khích chúng ta thấy rừng chứ không chỉ từng cái cây, ”see the forest for the trees”. Đứng trong rừng, ta chỉ thấy cây, muốn thấy cả khu rừng ta cần góc nhìn bao quát như từ trên cao xuống. Tương tự, những vấn đề rắc rối mà ta đang mắc kẹt nhiều khi không thể giải quyết bằng chính lối tư duy đã gây ra nó. Những lúc như vậy, ta cứ thư giãn, tĩnh lặng cho tiềm thức hành động, để tư duy của chúng ta được tự do sáng tạo, thoát khỏi lối mòn cũ.

Chúng ta thường dính mắc vào chi tiết, mà quên đi cái toàn thể. Như câu chuyện những thầy bói mù xem voi, người sờ tai voi thì bảo con voi giống như cái quạt, người sờ chân voi bảo nó giống như cột nhà… Nhưng hai nửa con voi không phải là một con voi, một hệ thống sống không chỉ gồm tổng thể các bộ phận của nó. Mỗi hệ thống là một toàn thể thống nhất.

Tầm nhìn hệ thống về cuộc sống nhìn thế giới qua các mối liên quan tương tác, kết nối lẫn nhau của mọi hiện tượng vật lý, sinh học, tâm lý xã hội, văn hóa. Phân tích – chia chẻ và tổng hợp là hai cách tiếp cận bổ túc, khi được sử dụng trong cân bằng chừng mực, sẽ giúp ta có được tri kiến sâu sắc hơn về hiện thực.

“Tầm nhìn hệ thống bắt đầu khi bạn nhìn thế giới qua con mắt của người khác”.

Có một điều thú vị là, càng nhìn cuộc sống qua cái nhìn hệ thống, càng mở rộng tầm hiểu biết bao nhiêu, chúng ta sẽ càng thấy mình trở nên khiêm tốn, thân thiện, dễ thích ứng, biết cảm thông, biết tôn trọng sự đa dạng, những ý kiến trái chiều, biết lắng nghe với tinh thần đón nhận cởi mở, khuyến khích mà không “phán xét”. Đây là những điều đã được nghiên cứu trong “Trí Khôn Hệ Thống” – Systems Intelligence, ngành học ứng dụng phương pháp tư duy hệ thống vào những hành xử đời sống hàng ngày.

Thân tặng các bạn file đính kèm : Introduction_to_Systems_thinking.pps

Tài liệu tham khảo chính


Dow load ebook:

http://fs5.truongxua.vn/images/2009/06/27/20/20/b838932e-2235-4c9b-b8cf-0920db1e6296.Jpeg

20 năm nhìn lại Sự kiện Thiên An Môn

Trong quá trình vận động dân chủ hóa đất nước, giới học sinh sinh viên và trí thức luôn là những người tiên phong và là lực lượng lãnh đạo cách mạng. Một cuộc vận động như thế đã xảy ra tại Trung Hoa đại lục và đã thất bại do nhiều yếu tố chủ quan cũng như khách quan. Tuy thất bại nhưng sự kiện này đã để lại cho chúng ta nhiều bài học quý báu, nghiên cứu quá trình diễn biến của cuộc vận động sẽ giúp chúng ta tránh được những rủi ro và thất bại trên con đường cách mạng. Vì vậy tôi mạo muội dịch tài liệu này từ Wikipedia với mong muốn cung cấp cho các bạn một tài liệu quý báu được tạo nên từ xương máu của những người sinh viên và trí thức đã ngã xuống vì tự do và dân chủ hóa đất nước. Trong quá trình dịch thuật chắc chắn không tránh khỏi sai sót, mong các bạn thông cảm.

Sự kiện Thiên An Môn
Nguồn:
Wiki Tiếng Trung Quốc

Sự kiện Thiên An Môn, còn có tên là "Sự kiện 6-4"; "Bát cửu dân vận"; "Bát cửu học vận", "Tắm máu 6-4"; "Phong ba 6-4"; "Vận động dân chủ bát cửu"; "Bát cửu học triều"; "Tắm máu Thiên An Môn";... (六四事件,八九民運、八九學運、六� ��屠殺、六四風波、八九民主運動、八 九學潮、天安門屠殺), thường gọi tắt là "Lục tứ", chỉ thời gian xảy ra vụ đàn áp bằng xe tăng và quân đội của chính quyền Bắc Kinh ngày 4-6-1989. Về phái chính quyền Bắc Kinh thì cuộc vận động này được gọi là "Bạo loạn" hay "Bạo loạn phản cách mạng". Đây là sự kiện chính trị quy mô lớn xảy ra tại Trung Quốc đại lục từ ngày 15/4/1989 cho đến ngày 4/6/1989. Vào ngày này, sinh viên các trường đại học và dân chúng cùng xuống đường thị uy và đòi hỏi cải cách dân chủ. Tuy nhiên chính phủ và đoàn sinh viên đã không tìm được tiếng nói chung, vì thế cuối cùng chính phủ đã phải sử dụng tới quân đội đàn áp để giải tán cuộc vận động. Không có số liệu chính xác về con số thương vong, người ta ước đoán số người chết trong cuộc đàn áp này là từ vài trăm tới hơn một ngàn người. Trung tâm của sự kiện là quảng trường Thiên An Môn ở thủ đô Bắc Kinh, ngoài ra cuộc vận động này còn lan rộng tới Thượng Hải và rất nhiều thành thị khác trong cả nước. Những nhà bình luận chính trị cho rằng những đòi hỏi về cải cách dân chủ tại Trung Quốc đã thụt lùi sau sự kiện này. Thái độ của người dân Trung Quốc đối với sự kiện này là rất khác nhau và cho đến nay người dân Trung Quốc vẫn còn tranh luận nhiều về nó.

Bối cảnh

Ngày 9/9/1976 Mao Trạch Đông tạ thế, Trung Quốc bắt đầu giai đoạn tự do hóa đối với giới tri thức. Cuộc vận động "gải phóng tư tưởng" đã lan rộng không chỉ trong giới trí thức và dân chúng mà còn ảnh hưởng tới giới lãnh đạo Bắc Kinh. Vào những năm 80 của thế kỉ, cuộc chiến tranh lạnh giữa khối CSCN và TBCN đã bước vào giai đoạn cuối cùng. Năm 1985 Gorbachev được bầu làm tổng bí thư đảng cộng sản Liên Xô và bắt đầu tiến hành cuộc cách mạng tư duy, lấy chủ nghĩa nhân đạo làm hạt nhân, tạo ra ảnh hưởng sâu rộng trong thành trì CNXH. Giới cầm quyền Bắc Kinh không chấp nhận những tư tưởng đổi mới này, cho rằng Gorbachev đã bị tư tưởng dân chủ tư sản phương Tây làm biến chất. Tuy vậy tư duy đổi mới này đã được phổ biến rộng rãi trong xã hội Trung Quốc. Năm 1988, đài truyền hình trung ương Trung Quốc đã công chiếu tác phẩm điện ảnh "Hà thương", một tác phẩm chính luận đã công khai kêu gọi cho một cái nhìn mới đối với văn minh phương Tây, do đó đã tạo nên một tiếng vang lớn trong phạm vi toàn quốc, và đã trở thành tiền đề tư tưởng cho cuộc vận động "lục tứ".

Trong phạm vi thế giới, cuộc vận động này không chỉ có ý nghĩa đối với xã hội Trung Quốc, mà còn phản ánh ý chí và nguyện vọng của đại bộ phận dân chúng trong khối các nước XHCN. Xảy ra cùng một ngày với cuộc vận động "Lục tứ" là sự kiện "Công đoàn đàon kết Ba Lan" giành thắng lợi qua bầu cử hợp hiến, đạp đổ chế độ XHCN. Sau đó chỉ chưa đầy một năm, liên bang Xô Viết cùng các chế độ cộng sản ở Đông Âu đã lần lượt sụp đổ. Tại các nước XHCN còn lại (Trừ VN, TQ, Cuba và Bắc Hàn), chỉ 5 năm sau đã diễn ra những cuộc chuyển giao quyền lực, thay đổi chế độ XHCN.

Diễn biến sự kiện

Nguyên nhân


Ngày 15/4, cựu tổng bí thư đảng CS Trung quốc Hồ Diệu Bang bệnh nặng qua đời, thọ 73 tuổi. Trung ương ĐCSTQ biêu thị tiếc thương và phong ông làm "Chiến sĩ suốt đời trung thành với lý tưởng cộng sản"; "Nhà cách mạng, nhà chính trị vĩ đại của giai cấp vô sản"; "Lãnh tụ chính trị kiệt xuất củ quân đội Trung Quốc"; "Nhà lãnh đạo trường kỳ trác việt của ĐCSTQ". Khởi nguyên của sự kiện là do giới học sinh sinh viên TQ tự phát buổi tưởng niệm ông Hồ Diệu Bang. (Hồ Diệu Bang là người có tư tưởng cởi mở và bao dung đối với giới tri thức TQ do đó năm 1987 đã bị ép phải từ chứ tổng bí thư ĐCS). Buổi tưởng niệm rất nhanh đã chuyển thành cuộc vận động phản đối tham ô, tham nhũng và công khai bàn luận những vấn đề như dân chủ, tự do. Ngọn nguồn của sự kiện là từ bối cảnh kinh tế yếu kém, chính trị hà khắc, và ngoại giao thù địch của TQ.

16/4; sinh viên các trường đại học Bắc Kinh và nhân sĩ thành phố đã tự phát cuộc tuần hành tới linh đường của gia đình Hồ Diệu Bang và vườn hoa ở "Đài kỷ niệm anh hùng nhân dân", cùng lúc đó giới sinh viên thành phố Thượng Hải cũng xuống đường tuần hành, biểu thị thương tiếc.

Diễn biến chính

Ngày 17/4, quy mô buổi kỷ niệm bắt đầu mở rộng, lấy quảng trường TAM làm trung tâm, giới học sinh sinh viên bắt đầu có những cuộc tuần hành tại quảng trường này. Buổi chiều cùng ngày, đội diễu hành thứ nhất do khoảng 500 sinh viên khoa Luật trường đại học Chính trị pháp luật Trung Quốc tiến hành từ cổng phía đông của Đại hội đường Nhân Dân. Cảnh sát đã huy động lực lượng nhằm giải tán khối diễu hành nhưng không thành công. Cuộc diễu hành đã kết thúc trong hòa bình vào lúc 6 giờ chiều. Phóng viên và nhân viên ngoại giao các nước đã có mặt để chụp ảnh và phỏng vấn nhiều thành viên trong khối. Buổi tối cùng ngày đã có hơn một ngàn người tụ tập tại quảng trường TAM và lúc này ngoài những sinh viên trường đại học Chính trị pháp luật Trung Quốc, còn có sinh viên các trường đại học khác cùng với quần chúng nhân dân.

Mờ sáng ngày 18, khoảng 3000 sinh viên đại học Bắc Kinh tuần hành từ cổng trường tới quảng trường TAM. Trên đường đi, nhóm diễu hành này được hỗ trợ bởi sự tham gia của 1000 sinh viên đại học Thanh Hoa (ĐH Bắc Kinh và ĐH Thanh Hoa là hai trường ĐH lớn nhất Trung Quốc), ngoài ra còn có thêm 9 xe của đại sứ quán các nước cùng ký giả nước ngoài tham gia. Cho đến sáng sớm ngày 18, tất cả sinh viên tham gia cuộc vận động đã có mặt tại quảng trường TAM để biểu tình trong tư thế ngồi yên lặng,yêu cầu được gặp mặt các thành viên thường ủy, còn gửi một bức thình nguyện thư tới thường ủy Đảng, nêu lên 7 yêu cầu, gồm có: Đánh giá lại một cách đúng đắn công lao của ông Hồ Diệu Bang, tự do ngôn luận, công khai tài sản các thành viên của Đảng và Chính phủ, tự do di chuyển và cư trú, có chính sách đãi ngộ xứng đáng với giới tri thức,...

8 giờ sáng, một thành viên Quốc vụ viện tiếp kiến đại biểu sinh viên Quách Hải Phong và Vương Đan. Hai người yêu cầu được gặp mặt các thường ủy. Yêu cầu này cho đến tận 5 giờ 30 chiều mới được đáp ứng. Trong thời gian này sinh viên vẫn tiếp tục ngồi yên lặng tại quảng trường, hơn thế càng lúc càng có nhiều sinh viên tới gia nhập. Khẩu hiệu của đoàn sinh viên là "Dân chủ vạn tuế", "Tự do vạn tuế". Đến 9 giờ tối, tại quảng trường đã có khoảng 20 nghìn người tụ tập.


====================
Đọc tiếp và thảo luận tại
Sự kiện Thiên An Môn"!

Trước đây bên TTVNOL cũng có topic bàn về sự kiện này, được rất nhiều thành viên chú ý và đăng bài thảo luận. Hiện topic đã bị xoá, nhưng có người đã copy lại nội dung các cuộc bàn luận đó và đưa lên mạng tại địa chỉ: http://fun.more.jcisio.com/web/Thien_An_Mon.htm

Dow load : Thread thảo luận về sự kiện Thiên An Môn bên TTVNOL (PDF - 4.5MB)

Sự kiện Thiên An Môn
http://danghoanghai.2.forumer.com/in...pe=post&id=942
http://danghoanghai.2.forumer.com/in...e=post&id=1146
http://danghoanghai.2.forumer.com/in...e=post&id=1147

Và đây là một số tấm ảnh trong thread về sự kiện này:


Xe bọc thép Giải Phóng Quân Trung Hoa và xác sinh viên (góc trái) trên quảng trường Thiên An Môn vào buổi tối định mệnh


Sinh viên đưa bạn bị thương đi sơ tán




Một sinh viên cầm chiếc nón sắt cướp được của lính PLA


Một xe thiết giáp của PLA bị sinh viên đốt (hình như là T54)


Còn đây hình như là một chiếc PT76 bị xơi gọn 1 chai xăng

This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 834x429 and weights 292KB.


Tăng trên quảng trường Thiên An Môn sau khi cuộc trị an thành công



This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 586x818 and weights 111KB.

Lãnh tụ sinh viên Thiên An Môn số 1 Vương Ðán, khoa Sử, ÐH Bắc Kinh, 21 tuổi (vào 1989). Bị kết án tù 4 năm vào năm 1991, và án 11 năm vào năm 1996. Trục xuất sang Mỹ 1998 và hiện đang theo đuổi chương trình tiến sĩ Sử học tại ÐH Harvard.


Cuộc tuần hành của 100,000 sinh viên Trung Hoa trên đường phố Bắc Kinh (mùng 2 tháng 6 năm 1989)


Một đơn vị quân đội tăng viện cho thủ đô Bắc Kinh bị chặn bởi sinh viên tại một khu vực ngoại thành






Quân với dân như cá với nước: Ai mà nghĩ rằng chỉ vài tiếng đồng hồ sau, những người áo xanh lại nghiến xe tăng lên xác những người áo trắng..
Trong ảnh thấy Chai Ling dễ thương thế mà lãnh đạo đựo7c cả ngàn sinh viên hay thật


Hòa hợp nhưng không hòa giải với đảng độc tài


Anh nằm đó nhưng hồn anh vẫn mãi theo phong trào dân chủ


Máu đã đổ trên người Trung Hoa yêu nước



các chiến sĩ trẻ đòi xóa bỏ chế độ độc tài


người Trung Quốc luôn ngẩng cao đầu để xứng đáng là đại trượng phu


Một người sinh viên trẻ bị bịt mồm
Tuyên bố và chế tài của những quốc gia, vùng lãnh thổ và các tổ chức trên thế giới.



Tác phẩm điêu khắc được đặt tại thành phố Wroclaw, Balan. Thể hiện hình ảnh về một chiếc xe đạp bị phá hủy và một vết đạn xe tăng hằn trên đường, biểu trưng cho hình ảnh người dân BK bị quân đội đàn áp tại quảng trường TAM

Sau sự kiện Lục tứ nhiều quốc gia Tây phương đã có những hình thức chế tài kinh tế đối với TQ. Từ năm 1989 trở đi mọi hợp tác quân sự với TQ đều bị đình chỉ. Đến năm 1990 một số quốc gia khôi phục lại tiếp xúc và giao lưu kinh tế với TQ.

*Liên Hợp Quốc

Ngày 5/6, người phát ngôn tổng thư ký lên hợp quốc phát biểu rằng: Do sự sử dụng vũ lực của BK đã dẫn đến tang thương mất mát cho dân chúng TQ, Tổng thư ký LHQ vô cùng đau xót trước tình cảnh này. TTKLHQ rất tôn trọng hiến chương LHQ, các quốc gia không nên can thiệp vào những sự kiện phát sinh trong nội bộ TQ, tuy nhiên ông hy vọng các quốc gia sẽ sử dụng chế tài ngoại giao với TQ.

*Ngân hàng thế giới

Ngày 12/6, người phát ngôn ngân hàng thế giới nói: "Ngân hàng thế giới hôm nay quyết định ngừng tất cả các khoản cho vay đ/v TQ". Ban giám đốc ngân hàng thế giới đã định ngày 30 sẽ thảo luận đề xuất của BK về yêu cầu vay 230 triệu đô la Mỹ, tuy nhiên vì tình thế trước mắt nên yêu cầu này bị đình chỉ vô thời hạn.

*Hoa Kỳ

Chiều 5/6, TT Mỹ Bush đưa ra chương trình hành động 5 điểm đối với TQ:

1. Đình chỉ tất cả các hoạt động mua bán vũ khí và xuất khẩu những thương phẩm hữu quan.
2. Đình chỉ tất cả các chuyến thăm của lãnh đạo quân sự tới TQ.
3. Chấp thuận thỉnh cầu của du học sinh TQ kéo dài thời gian lưu trú tại Hoa Kỳ.
4.Đề nghị được trợ giúp nhân đạo đ/v những nạn nhân của sự kiện thông qua hội chữ thập đỏ.
5. Không ngừng hợp tác với phía TQ nghiên cứu quan hệ song phương và tìm tiếng nói chung trên nhiều lĩnh vực.

Chiều hôm đó, tại nhà trắng TT Bush đã hội kiến với 4 lưu học sinh TQ trong 40 phút. Cùng lúc, Hạ Nghị Viện với 406 phiếu thuận, 0 phiếu chống, đã thông qua "Nghị quyết lên án hành động trấn áp của BK, ủng hộ chương trình hành động của TT Bush đình chỉ hợp tác quân sự với TQ".

Ngày 6, Thượng nghị viện với 100 phiếu thuận, 5 phiếu chống, đã thông qua nghị quyết yêu cầu chính phủ thực thi biện pháp chế tài với TQ, bao gồm:

1. Kêu gọi ngân hàng xuất nhập khẩu Hoa Kỳ và các công ty đầu tư hải ngoại rút các khoản đầu tư của mình tại TQ.
2. Mạnh mẽ yêu cầu người có trách nhiệm khi giải quyết thủ tục cấp phép xuất khẩu hãy có những suy tư đúng đắn về cục diện trước mắt của TQ.
3. Mạnh mẽ yêu cầu đài tiếng nói HK tăng thêm nhiều tiết mục bằng tiếng Hoa.

Cùng ngày, Người phát ngôn tin tức Quốc vụ viện tuyên bố: Chính phủ Hoa Kỳ đồng ý cho phép những công dân nước CHNDTH đã nhập cảnh vào Hoa Kỳ được phép ở lại quá thời hạn ghi trên visa, tư cách không thay đổi. Đương thời có khoảng 45008 công dân TQ vì những lý do khác nhau đã ở lại Hoa Kỳ.

Ngày 7, do quân đội giới nghiêm TQ tấn công nhân viên ngoại giao, đại sứ quán Hoa Kỳ ra lệnh cho toàn bộ nhân viên ngoại giao cùng gia đình lập tức di tản. Kết quả có 125 người rời khỏi TQ. Ngày 8, Quốc vụ khanh Hoa Kỳ Beck nói: "Đang diễn ra đấu tranh quyền lực tại TQ, cục diện trước mắt khó nhận định, không thể biết sắp tới ai sẽ lên nắm quyền tại TQ", và "Kêu gọi tất cả những công dân Hoa Kỳ đang có mặt tại TQ nhanh chóng xuất cảnh". Cùng ngày, thị trưởng New York (Theo phiên âm chữ Hán là Quách Đức Hoa) tuyên bố từ bỏ quan hệ kết nghĩa giữa thành phố này với BK, và kiến nghị ủy ban thị chính đặt tên cho đoạn giao nhau giữa đường số 42 và đại lộ 12 là "Quảng trường Thiên An Môn" Ngày 20, phát ngôn nhân nhà trắng tuyên bố, sẽ yêu cầu các tổ chức tài chính quốc tế xem xét lại khả năng cấp cho TQ các khoản vay, để phản đối việc BK tiếp tục sử dụng vũ lực trấn áp những người bất đồng chính kiến, đồng thời vận động các quốc gia phương Tây ngừng cho TQ vay.

*Liên Xô

Ngày 6/6, Đại hội đại biểu nhân dân Liên Xô thông qua "Tuyên bố liên quan đến sự kiện TQ" nói: "Dù tình hình khi đó có nghiêm trọng đến đâu đi nữa, cũng phải kiên nhẫn tìm kiếm giải pháp chính trị sao cho giữ vững được đoàn kết trong nhân dân", "Sự kiện phát sinh tại TQ là nội vụ của TQ, áp lực từ bất cứ quốc gia nào cũng là điều không hợp lý. Cách gây áp lực này chỉ đem lại chia rẽ và không thể mang lại sự ổn định cho cục diện trước mắt", "Chúng tôi hy vọng nhân dân TQ anh em có thể nhanh chóng lật qua một bên trang sử đau buồn này". Ngày 9, người phát ngôn chính phủ Liên Xô nói: "Chúng tôi không ngờ xảy ra sự kiện này, cảm giác của chúng tôi là vô cùng kinh ngạc". "Tháng trước các cán bộ đi dự cuộc hội đàm cấp cao đầu tiên trong 3 năm cũng đã biết đến hoạt động phản đối của S/v, nhưng do tôn trọng lễ nghi, nên chúng tôi đã không tập trung vào yêu cầu vận động dân chủ", "Từ cuối tuần trước do tại BK phát sinh sự kiện bạo lực nên đường điện thoại liên thông bị gián đoạn". Ngày 15, Gorbachev đã phát biểu cách nhìn của mình: "Tất cả chúng tôi đều cảm thấy vô cùng bất an trước tình hình TQ, chúng tôi cảm thấy lo lắng trước khả năng đổ vỡ của tiến trình cải cách tại TQ", "Sự kiện này làm tổn hại đến cục diện của tất cả các tiến trình lành mạnh hóa thế giới".

*Liên minh châu Âu

Ngày 5/6, ủy ban liên minh châu Âu phát biểu tuyên bố: "Biểu thị thương tiếc những người dân BK thương vong do bị trấn áp", "Nếu chính phủ TQ đã ngừng theo đuổi những chính sách giúp TQ có thể đi lên con đường cải cách tự do hóa, thì liên minh châu Âu lo ngại tính bền vững của sự hợp tác với TQ có khả năng bị phá vỡ. LMCÂ quyết định hủy bỏ hội nghị cấp cao ủy ban hợp tác giữa TQ và LMCÂ với bộ trưởng bộ kinh tế TQ Trịnh Thác Bân". Ngày 6, 12 nước thành viên LMCÂ ra công báo "mạnh mẽ lên án biện pháp sử dụng vũ lực trấn áp của chính phủ TQ với những người biểu tình hòa bình, khiến cho nhiều người tử vong", "Vô cùng kinh ngạc trước sự kiện đau thương diễn ra tại TQ", còn chỉ ra rằng "Bạo động nghiêm trọng vẫn còn tiếp tục". Kêu gọi "Chính phủ TQ đình chỉ sử dụng vũ lực đối với những người dân không có vũ khí, lập tức tìm kiếm biện pháp hòa bình giúp giải quyết xung đột", tuyên bố: "Hủy bỏ các cuộc hội kiến đồng cấp giữa các bộ trưởng, đình chỉ quan hệ mậu dịch giữa LMCÂ và TQ".

Ngày 27, Hội nghị bộ trưởng LMCÂ lần thứ 41 đã quyết định thông qua chế tài Trung Quốc mang tên "Tuyên bố liên quan đến TQ", bao gồm:

1. Đặt ra vấn đề nhân quyền của TQ trong các tổ chức quốc tế thích hợp, yêu cầu cho phép nhân viên quan sát độc lập tham gia quá trình tài phán và thăm hỏi phạm nhân.
2. Đình chỉ việc hợp tác quân sự và mua bán vũ khí của các nước thành viên đ/v TQ.
3. Đình chỉ các cuộc tiếp xúc cấp cao và cấp bộ trưởng.
4. Trì hoãn những kế hoạch hợp tác giữa các quốc gia thành viên với TQ.
5. Những kế hoạch hợp tác về văn hóa, KHKT cũng phải hạn chế ở mức độ những hành động có ý nghĩa cho tình huống trước mắt.
6. Các nước thành viên kéo dài thời hạn lưu trú của lưu học sinh TQ.
7. Trì hoãn việc nghiên cứu các yêu cầu về các khoản cho vay giữa TQ với LMCÂ và giữa TQ với ngân hàng thế giới.

*Vương quốc Anh

Ngày 5, Bộ trưởng ngoại giao vương quốc Anh triệu kiến đại diện lâm thời chính phủ TQ tại Anh Tống Minh Giang, bày tỏ "Bị chấn kinh bởi sự kiện đổ máu tại BK" và quyết định, "Hủy bỏ chuyến thăm Anh quốc của bộ trưởng tư pháp TQ Thái Thành", "Hủy bỏ chuyến thăm TQ của bộ trưởng nông nghiệp Anh John Mikeleik", đình chỉ việc xuất bản tại Âu châu tờ báo tiếng Hoa "Trung Quốc nhật báo", ngày 6, phu nhân thủ tướng Anh phát biểu tại hạ nghị viện "Cuộc tắm máu này biểu minh rằng chủ nghĩa cộng sản luôn luôn sẵn sàng dùng vũ lực áp đặt ý chí của mình lên những con người tay không tấc sắt", "Mỗi quốc gia dù với tư cách độc lập hay liên minh đều phải nghiên cứu làm thế nào để biểu hiện điều này với phía TQ thông qua các hành động thực tế, hiển nhiên là vương quốc Anh không thể tiếp tục những chuyến thăm bình thường với nhà đương cục TQ". "Trước mắt khó có thể tiếp tục cùng TQ thảo luận vấn đề Hồng Công".

*Pháp

Pháp tuyên bố đình chỉ quan hệ ngoại giao với TQ trên tất cả phương diện, đình chỉ mọi cuộc tiếp xúc với TQ. Nước Pháp giảm đến mức tối đa số nhân viên ngoại giao tại TQ.

*Tây Đức

Ngày 6 tổng thống tây Đức tuyên bố: "Liên quan đến việc BK sử dụng vũ lực thảm sát dân thường, chúng tôi bày tỏ sự thương tiếc những nạn nhân của thảm kịch này, hy vọng BK có thể nhanh chóng tìm kiếm biện pháp nhân đạo giải quyết vấn đề này". Tây Đức đình chỉ mọi quan hệ cấp cao với chính phủ TQ, hủy bỏ hội nghị vào mùa thu của ủy ban kinh tế Tây Đức với TQ.

*Đông Đức

Ngày 6, chủ tịch đông Đức Erich Honecker tuyên bố: "Dùng vũ lực trấn áp bọn phản cách mạng là đúng rồi!"

*Nhật Bản

Ngày 5, Thủ tướng Nhật Uno Sousuke nói "Tôi bảy tỏ đau buồn trước những thương vong to lớn do hành vi sử dụng vũ lực trấn áp tại quảng trường TAM, hy vọng cục diện có thể an bình trở lại". Cùng ngày, đảng xã hội, đảng công dân, đảng dân xã đều có phát biểu tuyên bố lên án. Từ ngày 6 trở đi, nhân viên các ngân hàng Tam Hòa (Sanwa), ngân hàng Đại hòa , ngân hàng Sumitomo, Công ty bảo hiểm nhân thọ Nhật, công ty điện khí Matsushita, công ty bách hóa Tây Vũ, công ty Tam Việt có trụ sở tại BK, Thượng Hải, Tây An được gọi về nước. Hôm đó có tất cả 1163 người Nhật hồi quốc. Ngày 6, hội trưởng hội liên hiệp ngân hàng Nhật Bản Cung Kỳ tuyên bố: "Ngân hàng Nhật Bản đã đóng băng các khoản cho vay theo nguyện vọng của phía TQ, lượng tiền là 14,5 tỉ USD" Ngày 7, thủ tướng Nhật bản nói trước hạ nghị viện: "Tại TQ hiện có 8300 người Nhật, hôm nay đã ra lệnh cho họ di tản", "Phải triệu kiến đại sứ TQ, chính thức truyền đạt kiến giải nghiêm khắc của chính phủ". Chiều cùng ngày, phó phòng ngoại vụ Murada đã cho triệu đại sứ TQ tại Nhật Dương Chấn Á, tuyên bố "Về mặt nhân đạo mà nói, việc chính phủ TQ để xảy ra bi kịch đổ máu là không thể chấp nhận được". Cùng ngày, quân đội giới nghiêm TQ đã tấn công làm 3 nhân viên sứ quán Nhật Bản bị thương, Đại sứ Nhật tại TQ Nakashima bày tỏ kháng nghị mạnh mẽ đối với TQ. Hôm đó có thêm 1774 người Nhật ra khỏi TQ, trưởng phòng thư ký chính phủ Nhật Shiokawa tuyên bố: "Để bảo đảm an toàn tính mạng cho những người Nhật tại TQ, chúng tôi khuyến cáo toàn bộ người Nhật tìm cách tị nạn", và biểu thị thực thi hai chính sách: Một là cung cấp thuốc men cứu trợ thông qua hội chữ thập đỏ, hai là kéo dài thời hạn cư trú tại Nhật của những lưu học sinh TQ. Ngày 8, hải quan Nhật tuyên bố thay đổi tình trạng của TQ từ "Quốc gia thông thường" thành "Quốc gia đặc biệt", theo đó hàng hóa từ Nhật phải được sự phê chuẩn đặc biệt mới có thể xuất cảnh sang TQ. Ngày 12, chính phủ Nhật cho đóng băng những khoản cho vay do nguyện vọng của phía Nhật, tổng cộng 5,7 tỉ USD.

*Việt Nam

Theo báo chí phương Tây, Hà Nội tỏ ra ủng hộ hành động của nhà cầm quyền TQ. Ngày 8, người phát ngôn bộ ngoại giao VN tuyên bố: "Đây là việc nội bộ của TQ, Vn lấy làm tiếc đã xảy ra sự kiện đổ máu này. Chúng tôi hy vọng tình hình TQ sớm ổn định trở lại.

*Đài Loan (Trung hoa dân quốc)

Tổng thống Lý Đăng Huy phát biểu tuyên bố "Để kháng nghị việc ĐCSTQ sử dụng vũ lực trấn áp cuộc vận động của người đại lục, chúng tôi kêu gọi tất cả những quốc gia nhân sĩ yêu tự do, tôn trọng nhân quyền trên thế giới cùng lên án hành động này". Bộ quốc phòng tuyên bố tình trạng chuẩn bị chiến tranh. Để ủng hộ đồng bào, phía Đài Loan tuyên bố thực thi sách lược 4 điểm, trong đó bao gồm: Phát hộ chiếu Đài Loan cho nhưng lưu học sinh và học giả đại lục mang hộ chiếu TQ tại nước ngoài, phụ cấp học phí và sinh hoạt phí cho những người này...

*Hồng Công

Ngày 5, 13 chi nhánh của tập đoàn Trung Ngân bị bao vây bởi một lượng khách hàng khổng lồ. Đây là đợt rút tiền lớn nhất trong lịch sử Trung Ngân, ngày hôm đó, khách hàng đã rút 5 tỉ đô la HK, khiến cho tập đoàn này lâm vào cảnh kiệt quệ. Đây là hành động thể hiện sự phản đối của người HK trước hành vi trấn áp bằng vũ lực của nhà cầm quyền TQ.

*Macao

Tổng đốc Ma Cao Văn Lễ Trị phát biểu thuyên bố: "Vào thời khắc này, chứng tôi cho rằng việc sử dụng vũ lực trấn áp những người tay không tấc sắt là không thể chấp nhận được". Ngày 5, người dân Macao đã xếp hàng trước 10 chi nhánh của ngân hàng Trung Hoa, rút ra một lượng tiền khoảng 330 triệu đô la Hồng Kông để thể hiện phản đối.

Bài học rút ra cho Việt Nam

Xin để trống phần này cho các bạn.



--------------------------------------------Hết-----------------------------------------

Rất cảm ơn các bạn đã theo dõi thread này.

Tài liệu tham khảo:

Calhoun, Craig. 1994. Neither Gods Nor Emperors: Students and the Struggle for Democracy in China. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Davis, Deborah, and Ezra F. Vogel. eds. 1990. Chinese Society on the Eve of Tiananmen: The Impact of Reform. Cambridge, Mass.: Council on East Asian Studies Publications, Harvard University.
大衛‧艾克斯等著,1990,未完成的民� ��運動:Time雜誌詮釋的六四事件,譚�� �強等譯。臺北:時報。
季季主編,1989,鮮血流在花開的季節� ��六四歷史的起訴書(1989)。臺北:�� �報。
聯合報編輯部編,1989,天安門1989。臺 北:聯經。
Liu, Xinyong. 1996. University System and Campus Life: Prerequisites for Student Movements in Contemporary China. Ph.D. diss., Syracuse University.
Weller, Robert. 1994. Resistance, Chaos, and Control in China: Taiping Rebels, Taiwanese Ghosts and Tiananmen. Seattle: University of Washington Press.
戰爭機器搜索群編,1990,歷史如何成� ��傷口?「六四」的非官方說法。臺北 :唐山。
Zhao, Dingxin. 1995. Reform and Discontent: The Causes of the 1989 Chinese Student Movement. Ph.D. diss., McGill University (Canada).
楊繼繩,2004年11月初版,《中國改革�� �代的政治鬥爭》,香港:特區文化圖� ��有限公司。ISBN 9626758031
鄒讜,1994,《二十世紀中國政治》,� ��港:牛津大學出版社。
張良編,2001,《中國「六四」真相》� ��明鏡出版社。 ISBN 9628744364
六十四名香港記者編著,1989年9月初版 ,《人民不會忘記─九八九民運實錄�� �,香港記者協會出版,無國際書號
《中国历史·中华人民共和国卷》, 张岂之、杨先材卷主编,高等教育出�� �社。 ISBN 7040091526
人民日报缩印本(1989)
半月谈合订本(1989)
庫恩,R.L.,(2004年),《他改变了中国� ��—江泽民传》。


Tấm hình Wang Weilin chận đoàn xe tank có một ý nghĩa thâm thúy vì đàng sau khung cảnh Biến Cố Thiên An Môn đã diễn ra một sự kiện khác: Vụ Ném Trứng Nhồi Mực vào ảnh Mao Trạch Đông được treo ở Quãng Trường do 3 người là Yu Dongyue, Yu Zhijian, và Lu Decheng.
Có lẽ ít người biết là có cả đoạn video clip phim dài 2 phút mô tả về sự dũng cảm của Wang Weilin tay không tấc sắt mà đã dám dũng cảm cản đầu cả 1 đòan xe tăng! Thậm chí anh leo lên cả xe tăng và sau đó bỏ đi mà chẳng ai làm gì! Trông người mà ngẫm đến mình!

Mười ngày rung chuyển thế giới

http://nuocnga.net/uploaded/2/2126_Ten_Days_Cover.jpg



Nhân dịp kỷ niệm 92 năm Cách mạng tháng Mười Nga 7/11/1917 - 7/11/2009, xin giới thiệu lại cùng mọi người cuốn sách Mười ngày rung chuyển thế giới của nhà văn vô sản Mỹ John Reed. Ông là một nhà văn đã từng sống tại nước Nga trong giai đoạn của cuộc Cách mạng vĩ đại này, tác phẩm này của ông đã nói lên hoàn toàn sự thật về cuộc Cách mạng theo một cách nhìn của một người ngoại quốc.




John Reed nói :


- Trong quá trình của cuộc chiến đấu, tôi không phải là một kẻ bàng quan. Nhưng khi kể lại lịch sử những ngày vĩ đại ấy, tôi đã muốn nhận xét sự việc với con mắt của một người ghi chép có lương tâm, cố gắng ghi lại sự thật.
Cuốn sách đã toát lên toàn bộ nguyên nhân xảy ra cũng như quá trình của cuộc cách mạng, nó cho ta thấy toàn cảnh của nước Nga trước, trong và sau cuộc cách mạng.


Đã có nhiều người hỏi :
- Cách mạng tháng Mười là một cuộc cách mạng nổ ra nhằm lật đổ nền quân chủ đang mục rữa của nước Nga ?
- Xin thưa rằng : Hoàn toàn sai.

Vậy, cuộc Cách mạng này mang những ý nghĩa gì cho cho thế giới như lời tựa của cuốn sách ? Cuộc Cách mạng tháng Mười là hiện thân của giai cấp vô sản, giai cấp bị bóc lột tàn nhẫn, nó đã mang lại cho người dân nghèo ở nước Nga có một cuộc sống ấm no hơn, được đối xử bình đẳng như những người dân khác trên đất nước họ. Nó cũng là một nguồn động lực để thúc đẩy khí phách cho nhiều dân tộc khác trên thế giới, trong đó có Việt Nam noi theo để lật đổ cường hào ác bá, những tầng lớp khinh người như rác, những chủ nghĩa thực dân để giành lấy sự độc lập, tự do, bình đẳng và xóa bỏ kiếp nô lệ, tôi đòi.

Lenin sau khi đọc xong cuốn sách này, Người liền viết cho nhà xuất bản ở Mỹ :

- Sau khi đã đọc xong một cách vô cùng hứng thú và chăm chú từ đầu đến cuối cuốn sách của John Reed - MƯỜI NGÀY RUNG CHUYỂN THẾ GIỚI, tôi hết lòng giới thiệu tác phẩm này với công nhân tất cả các nước. Tôi mong muốn cuốn sách này được phát hành hàng triệu bản và dịch ra đủ mọi thứ tiếng, vì nó sinh động về những sự kiện cực kỳ quan trọng để hiểu thế nào thế nào là cách mạng vô sản, thế nào là chuyên chính vô sản. Những vấn đề đó ngày nay đang được thảo luận rộng rãi, nhưng trước khi bác bỏ những ý kiến này, cần phải hiểu hết ý nghĩa của sự quyết định của mình. Chắc chắn là cuốn sách của John Reed sẽ làm sáng tỏ thêm vấn đề căn bản này của phong trào công nhân toàn thế giới (V.I Lenin.1919).

Mục đích giới thiệu lại cuốn sách này của chúng tôi là cho các bạn đọc yêu nước Nga, yêu hòa bình hiểu kỹ thêm về về cuộc Cách mạng vĩ đại này. Cũng có thể nói theo một ý thật sâu xa rằng - cuộc Cách mạng tháng Mười Nga cũng đã có công sản sinh ra cuộc Cách mạng tháng Tám ở nước ta một cuộc cách mạng cũng thật thần kỳ của dân tộc Việt Nam, do vậy chúng ta nên trân trọng và gìn giữ nó như những gì quí giá nhất.

Cuốn sách này được Nhà xuất bản Văn hóa xuất bản và giới thiệu vào tháng 10 - 1977 do Đặng Thế Bình và Trương Đắc Vỵ dịch.

Cuốn sách Mười ngày rung chuyển thế giới gồm có 12 chương :
Chương một : Bối cảnh Lịch sử
Chương hai : Bão táp tới gần
Chương ba : Trước giờ khởi nghĩa
Chương năm : Lao mình vào hành động
Chương sáu : Ủy ban Cứu quốc và Cứu Cách mạng
Chương bảy : Mặt trận Cách mạng
Chương tám : Phản cách mạng
Chương chín : Thắng lợi
Chương mười : Matxcơva
Chương mười một : Giành Chính quyền
Chương mười hai : Đại hội Nông dân

Ebook thư pháp - Tiếng Hán - Nôm

LỤC THỂ THƯ PHÁP ĐẠI TỰ ĐIỂN (TỰ ĐIỂN 6 KIỂU CHỮ HÁN)
The Encyclopaedia of Chinese Calligraphy

Pages:2461 | Lang: Chinese | PDF | Hunan Renmin Chubanshe 2004 | ISBN: 7543836688 | 140 MB



Download:

http://avaxhome.ws/ebooks/cultures_languages/7543836688.html

Download EasyShare là tốt hơn cả:

Phần 1 (100 mb)
http://w19.easy-share.com/1903251716.html

Phần 2 (40 mb)
http://w19.easy-share.com/1903251714.html

Password: uztranslations

KHẢI THƯ KỸ PHÁP 楷 书 技 法
Phóng to


http://uz-translations.net/?category=chinabooks-chinese&altname=26999200702521627861_kaishu_jifa

Download:
http://rapidshare.com/files/206069794/kaishujifa_liutibifayujiegou.rar

Password: uztranslations
Chinese Calligraphy Collection / TRUNG QUỐC TRUYỀN THẾ THƯ PHÁP



Chinese Calligraphy Collection (中国传世书法)
Series: 创世卓越 | 北京出版社 (Beijing Publishing House) | 2005 | Language: Chinese
3 Volumes | 344 Pages | ISBN 7-900401-14-8 | PDF | ~70 MB

Download:

http://rapidshare.com/files/2189378/Chinese_Calligraphy_Collection.part1.rar
http://rapidshare.com/files/2189379/Chinese_Calligraphy_Collection.part2.rar

Đừng sợ Rapidshare. Các bạn dùng FileDownloader là có thể download miễn phí ngon lành:
http://filedownloader.net/index.php


Bản eBook trên đây chính là scan từ bản này:
Phóng to


TỰ ĐIỂN CHỮ NÔM - VŨ VĂN KÍNH (64.28 MB)
Download:
http://www.megaupload.com/?d=IJV8H1V4

Bản trên đây có password. Tôi mò không ra.

Ở trang sau đây cũng có, nhưng không có password:

http://xuannhuarts.thuhoavn.com/?page_id=566

Mới up lên MediaFire, không có pass:

http://www.mediafire.com/?mzzgmzk20lz

Teach Yourself Languages


Elizabeth Scurfield, Lianyi Song, "Beginner’s Chinese (Teach Yourself Languages)(Audio CD)"
Chapman | 2003 | ISBN: 0340844787, 0340870230 | Audio CD | mp3 | 55,1 MB

Download: http://depositfiles.com/en/files/bey0quoei


Văn Ngôn Ngữ Pháp 文言语法 (修订版), 北京出版社, 1962. (PDF 10.7MB)
Tác giả: Dương Bá Tuấn (杨伯峻)

http://www.mediafire.com/?qmfnhzyymim

Cổ Hán Ngữ Ngữ Pháp Học 古汉语语法学, 巴蜀书社, 2003. (PDF 5.25MB)
Tác giả: Trương Văn Quốc (张文国) và Trương Năng Phủ (张能甫)

http://ifile.it/m7i20bf

Cổ Hán Ngữ Ngữ Pháp Cập Kì Phát Triển (2 quyển) 古汉语语法及其发展 (上下册), 语文出版社, 2001
Tác giả: Dương Bá Tuấn (杨伯峻) và Hà Lạc Sĩ (何乐土)

Quyển 1 (DJVU 11MB):
http://www.mediafire.com/?zflnnmw4m2x

Quyển 2 (PDF 15.4MB):
http://www.mediafire.com/?lnmzrm2nnmd

Outline of Classical Chinese Grammar, Univ. of British Columbia Press, 1995. nguyên bản tiếng Anh, 1995 (DJVU, 1.83 MB)
Tác giả: Edwin G. Pulley-blank

http://ifile.it/lm6s8c4

SÁCH HỌC THUẬT VÀ NGHIÊN CỨU - SÁCH CHỮ HÁN
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/classlist.cgi?classid=1827

Nước Nhật mua cả thế giới - Pierre Antoine Donnet


Tên sách: Nước Nhật mua cả thế giới
Tác giả: Piere Antoine – Donnet
Người dịch: Hồng Diểu – Xuân Quang – Khắc Thành – Anh Việt
Theo nguyên bản tiếng Pháp : Le Japon achète le monde của Pierre – Antoine Donnet. NXB Seuil, 1991
Nhà xuất bản: Thông Tin Lý Luận
Năm xuất bản: 1991
Số trang: 446
Giá bán: 13800 VNĐ
Đánh máy và tạo EBook: dulitruc

---

Phải mất gần 50 năm để kẻ bại trận năm 1945 trở thành một cường quốc tài chánh số 1 thế giới và là cường quốc công nghiệp đứng hàng thứ hai của hành tinh. Người thì cho đây là một sự trả đũa, kẻ thì cho đó là một sự trả thù. Sự phát triển kinh tế vượt bậc của đất nước Mặt trời mọc đã làm đảo lộn các bản đồ địa lý-chính trị thế giới. Bằng sự hy sinh quên mình, bằng lao động cật lực cũng như bằng sự kiên trì và tài năng sáng tạo, nước Nhật đã tích lũy được những nguồn tài sản khổng lồ để giờ đây nó đang tung ra mở rộng ảnh hưởng của mình khắp thế giới: đầu tư trực tiếp, các xí nghiệp phi địa phương hóa, kiểm soát các xí nghiệp nước ngoài, kinh doanh bất động sản, mua lâu đài và các bức danh họa... Từng bước, nước Nhật đang mua cả thế giới. Tham vọng của nó sẽ còn đi đến đâu ? Sau cuộc giao tranh ác liệt với Mỹ về kinh tế, nay Nhật lại quay sang châu Âu. Các tập đoàn kinh tế hàng đầu của Nhật đang đe dọa phá vỡ từng mảng lớn của nền công nghiệp lục địa này. Liệu người khổng lồ kinh tế song còn là một anh lùn chính trị này có tham vọng thống trị thế giới hay không ? Có thể làm gì để kiềm hãm sức mạnh của nó ?

"Nước Nhật mua cả thế giới" là cuốn sách đầu tiên và đầy đủ nhất về "hiện tượng Nhật Bản" với một núi tư liệu đồ sộ, với những cuộc phỏng vấn nhiều nhân vật chóp bu trong chính phủ, giới công nghiệp, tài chánh và trí thức Nhật và nước ngoài.

Tác giả: Pierre-Antoine Donnet, cử nhân khoa học chính trị, tốt nghiệp Viện ngôn ngữ và văn minh Đông phương. Phóng viên Ban Kinh tế của Thông tấn xã Pháp AFP. Thông tín viên tại Bắc Kinh từ 1984 đến 1989, Tác giả đã dành 10 năm để lăn lộn khắp khu vực Viễn Đông.

---

Ghi chú: Còn một phần nhỏ của cuốn sách nói về những phát biểu, nhận xét từ phía người Nhật chưa được thực hiện. Mình sẽ cố gắng hoàn thiện cuốn sách này
Đã thực hiện được: 72%
Attached Files
File Type: rar Nuoc Nhat Mua Ca The Gioi-SHT.rar (588.6 KB, 1498 views)

The post-American world (Thế giới hậu Mỹ) - Fareed Zakaria

"Nước Mỹ vẫn là siêu cường quốc tế, thế nhưng vị trí độc tôn này đang bị lung lay bởi sự trỗi dậy của các quốc gia phương Đông như Ấn Độ, Trung Quốc" - cây bút nổi tiếng của tờ Newsweek - Fareed Zakaria đã nhận định như thế trong cuốn sách mới nhất The Post - American World (Tạm dịch: Thế giới hậu Mỹ)

Tên sách: THE POST-AMERICAN WORLD (Thế giới hậu Mỹ)
Tác giả: Fareed Zakaria
Phát hành: W.W Norton & Company

*****

Trong một bài báo năm 2003 trên tờ Newsweek – ngay trước khi cuộc chiến Iraq diễn ra , Fareed Zakaria đã viết: “Rõ ràng là kỉ nguyên hiện tại chỉ có thể được gọi bằng một cái tên duy nhất – thế giới đơn cực – một thời đại với một thế lực toàn cầu duy nhất. Vị thế của Hoa Kỳ ngày nay là không tiền khoáng hậu.”

Ông tiếp tục tuyên bố: “Địa vị thống trị của Hoa Kỳ không chỉ đơn thuần ở lĩnh vực quân sự. Nền kinh tế Hợp chủng quốc có quy mô bằng cả ba quốc gia đứng ngay sau – Nhật Bản, Liên bang Đức và Liên hiệp Anh cộng lại.”, thêm nữa “Nó có nền kinh tế năng động hơn, dân số trẻ trung hơn và nền văn hóa linh hoạt hơn bất kỳ phần nào trên thế giới.”

Điều gì khiến các công dân toàn thế giới lo lắng hơn tất thảy, ông viết “Đó là đang sống trong một thế giới được định hình và thống trị bởi chỉ một quốc gia duy nhất – Hợp chủng quốc Hoa Kỳ”

Trong cuốn sách mới của mình The Post-American World (Tạm dịch: Thế giới hậu Mỹ), Zakaria lại viết rằng Hoa Kỳ đang duy trì siêu quyền lực chính trị - quân sự, thế nhưng “Trong tất cả các chiều kích khác – công nghiệp, tài chính, giáo dục, xã hội, văn hóa – sự phân bố quyền lực đang thay đổi, vị thế độc tôn của Hoa Kỳ đang bị chuyển dịch dần”.

Thế giới với kỉ nguyên hậu Mỹ

The image “http://tuanvietnam.net/Library/Images/60/2008/06/post-american-world-190.jpg” cannot be displayed, because it contains errors.

Với sự trỗi dậy của Trung Quốc, Ấn Độ và một số thị trường mới nổi khác, với việc kinh tế tăng trưởng rộng khắp toàn cầu, thế giới trở nên phi tập trung hóa và kết nối mạnh mẽ hơn, ông dám chắc rằng “Chúng ta đang tiến vào kỉ nguyên hậu Mỹ - được xác lập và định hướng bởi nhiều nơi chốn, nhiều con người.”

Zakaria biện luận rằng hiện giờ chúng ta đang ở giữa cuộc chuyển giao quyền lực lớn thứ ba trong vòng 500 năm trở lại đây: lần đầu tiên là sự trỗi dậy của phương Tây – sản sinh ra cái mà chúng ta gọi là “hiện đại” – khoa học và công nghệ, thương mại và tư bản, những cuộc cách mạng công nghiệp và nông nghiệp.

Lần thứ hai là sự trỗi dậy của Hợp chủng quốc vào thế kỷ 20, và lần thứ ba này được gọi tên “sự trỗi dậy của phần còn lại”, với việc Trung Quốc và Ấn Độ “trở thành kẻ đáng gờm nhất trong cuộc chơi ở các nước láng giềng và xa hơn nữa”, Nga ngày càng ghê gớm hơn, châu Âu phản ứng gay gắt với những vấn đề liên quan đến kinh tế và thương mại.

Điều trớ trêu trong “sự trỗi dậy của phần còn lại” – như Zakaria lưu ý: Ở mức độ lớn, nó là kết quả của những ý tưởng và hành động của chính người Mỹ, những chính trị gia và các nhà ngoại giao người Mỹ đã đi khắp thế giới, thúc đẩy các quốc gia mở cửa nền kinh tế, tự do hóa chính trị, nắm chắc thương mại và công nghệ.

“Chúng ta (người Mỹ) đã thúc ép người dân ở những miền đất xa xôi nắm lấy thử thách cạnh tranh trong nền kinh tế toàn cầu, tự do hóa tiền tệ và khai phá những nền công nghiệp mới. Người Mỹ đã dắt tay chỉ lối để những người lạ đó không còn sợ hãi sự thay đổi, học được những bí quyết dẫn đến thành công (của nước Mỹ). Và điều đó đã phát huy tác dụng: Những người bản xứ trở nên thành thạo với tư bản chủ nghĩa”.

Nhưng cùng lúc đó, nước Mỹ “dần tỏ ra nghi ngại với chính những điều bấy lâu nay chúng ta vẫn hoan hỉ tận hưởng– thị trường tự do, thương mại, nhập cư và những đột phá công nghệ.”

Mỹ vẫn là siêu cường, với điều kiện…

Trong khi độc giả (Mỹ) có thể đánh giá những triệu chứng “hắt hơi sổ mũi” hiện tại như biểu hiện suy thoái kinh tế trong nước, việc đồng đô la trượt giá ở nước ngoài cùng với thâm hụt thương mại lớn đồng nghĩa với nền kinh tế Mỹ đang gặp vấn đề, thì Zakaria quả quyết rằng Hợp chủng quốc có thể duy trì “một nền kinh tế sống động, mạnh mẽ, ở vị trí tiên phong trong cuộc cách mạng tiếp theo ở các lĩnh vực – khoa học, công nghệ và công nghiệp – miễn là nó bám sát và thích nghi với những thử thách”.

Theo quan điểm của Zakaria, những bất ổn kinh tế ở Hoa Kỳ hiện nay không phải là sản phẩm của “sự kém hiệu quả ăn sâu bám rễ trong bản thân nền kinh tế Mỹ”, mà là sản phẩm “của những chính sách chẳng giống ai” – điều có thể được cải cách “nhanh chóng và tương đối dễ dàng” để khiến đất nước có những bước tiến vững chắc hơn.

“Một loạt những biện pháp cải cách đồng bộ, hợp lý nên được ban hành ngay ngày mai” – ông nói “Để chỉnh đốn những khoản chi hay trợ giá hoang phí, tăng cường tiết kiệm, mở rộng đào tạo khoa học công nghệ, đảm bảo hưu trí, xây dựng một quy trình quản lý nhập cư hiệu quả và đạt được những thành tựu đáng kể trong sử dụng nguồn năng lượng” – với điều kiện tiến trình chính trị không bị bóp nát bởi thói bè cánh đảng phái, những chương trình nghị sự vị kỷ, truyền thông giật gân câu khách, những nhóm tấn công ý thức hệ và sự bế tắc trong quy trình lập pháp

Bàn về vai trò của Mỹ trong một thế giới đang biến đổi nhanh chóng từ một thế giới đơn cực trở thành một hệ thống năng động và phức tạp hơn gấp nhiều lần, Zakaria cho rằng có thể nước Mỹ sẽ trở thành một kiểu "môi giới toàn cầu", vừa thiết lập một mối quan hệ gần gũi giả tạo với các nước lớn khác, vừa đem vai trò của mình với tư cách là một "siêu quyền lực" để đổi lấy "các cuộc hội đàm, sự hợp tác và thậm chí là sự thỏa hiệp" - tóm lại: Chối bỏ thứ chủ nghĩa đơn cực kiểu cao bồi hiện đang được chính quyền Bush đề cao và nắm lấy quyền lực hậu trường có được nhờ "thiết lập lộ trình, xác định vấn đề và thiết lập các khối liên minh."

Những thách thức Mỹ phải đối mặt

Theo Zakaria, thách thức lớn nhất về mặt chiến lược đối với ngoại giao Mỹ trong những năm tới đây liên quan đến Trung Quốc: làm thế nào để vừa kìm hãm bớt sự bành trướng của đất nước này, lại vừa hỗ trợ cho sự tăng trưởng chính đáng của nó. Ông cho rằng trong một thế giới mà "Mỹ được xem như tên bá chủ ngang ngược," Trung Quốc hoàn toàn có thể tìm cách đưa mình lên vị thế "một phương án thay thế cho nước Mỹ ngạo mạn, hống hách," dần dần tăng cường các mối liên kết kinh tế của mình và mở rộng tầm kiểm soát.

Câu hỏi đặt ra là "Làm thế nào nước Mỹ có thể đương đầu với viễn cảnh này – cũng là một loại chiến tranh lạnh nhưng lần này đối thủ lại là một thị trường phát triển mạnh mẽ, với số dân đông nhất thế giới, một đất nước không bị sa vào con đường thực hiện một mô hình chủ nghĩa xã hội mơ hồ hay lãng phí sức mạnh của mình vào những cuộc can thiệp quân sự vô nghĩa lý? Đây là một thử thách mới cho nước Mỹ, một thử thách mà đất nước này chưa từng phải đối mặt, và hiển nhiên, vô cùng thiếu sự chuẩn bị cần thiết."

Tuy vậy, trong cuốn sách vẫn có nhiều khoảng trống kỳ quặc và những khẳng định còn gây nghi ngờ. Ví dụ như trong khi chương trình gây tranh cãi "Không một trẻ em nào bị bỏ quên" của tổng thống Bush nâng cao tầm quan trọng của các bài kiểm tra và các thí sinh đâm đơn vào đại học phải một phen lo lắng về điểm thi SAT của mình giữa cái thời mà tạp chí Forbes mỉa mai gọi là "kỷ nguyên quay cuồng vì bài kiểm tra", thì Zakaria lại viết: "Các hệ thống giáo dục khác dạy bạn làm bài kiểm tra, hệ thống giáo dục của Mỹ lại dạy bạn cách tư duy," và chua thêm "nền văn hóa Mỹ đã thiết lập và củng cố khả năng giải quyến vấn đề, quyền đặt câu hỏi, và năng lực tư duy theo một cách phi thường."

Ông chỉ nói rất sơ lược về vai trò quan trọng của cuộc chiến Iraq trong công cuộc định hình những vấn đề hiện tại của nước Mỹ trên trường quốc tế. Thực ra, Zakaria là người ủng hộ những nỗ lực nhằm lật đổ Saddam Hussein và chính ông đã viết vào tháng ba năm 2003 rằng "cuộc chiến này trông sẽ hợp lý hơn khi nó kết thúc và vũ khí hủy diệt hàng loạt được tìm ra”.

Trái ngược hoàn toàn với những gì các chuyên gia về Qaeda như cựu nhân viên CIA Michael Scheuer tuyên bố (rằng cuộc chiến Iraq đã trở thành một công cụ tuyển chọn binh lính cho Osama Bin Laden) và thông cáo mới của Bộ Ngoại giao Mỹ (cho thấy sự phát triển rõ rệt của các nhánh của Qaeda tại Trung Đông, Bắc Phi và Châu Âu, và khả năng tiềm tàng của al Qaeda trong việc tổ chức các cuộc tấn công từ Pakistan), Zakaria lại khẳng định rằng "trong vòng 6 năm trở lại đây, nguồn viện trợ cho bin Laden và những mục tiêu của hắn đã giảm mạnh trong thế giới đạo Hồi."

Những nhận định mơ hồ kiểu như vậy đã phần nào làm lu mờ những luận điểm đầy sức thuyết phục trong cuốn sách. Tuy vậy, không thể phủ nhận được The Post-America World đã đặt ra một vấn đề lớn: vị trí của nước Mỹ trong bối cảnh toàn cầu đang thay đổi nhanh chóng, và phác họa được bức tranh toàn cảnh về sự kết thúc của "thế kỷ Mỹ" đầu tiên và sự khai mở của một thế giới mới, trong đó "phần còn lại trỗi dậy, phương Tây dần lụi tàn."

* Diệu Ngọc (lược dịch từ NYTimes)

Và đây là phần hot nhất: Link down ebook bằng tiếng Anh em mới móc được bên tathy ;D Cuốn này cũng vừa có bản tiếng Việt các bác nhé.

http://www.sendspace.com/file/9b6ufh



Картинка 20 из 337862


Chương 1 : Tính liên tục và thay đổi

Chương 2 : Nền kinh tế Mỹ vận hành như thế nào

Chương 3 : Tóm lược lịch sử nền kinh tế Mỹ

Chương 4 : Doanh nghiệp nhỏ và tập đoàn

Chương 5 : Chứng khoán, hàng hóa và thị trường

Chương 6 : Vai trò của chính phủ trong nền kinh tế

Chương 7 : Chính sách tiền tệ và chính sách tài khóa

Chương 8 : Ngành nông nghiệp Mỹ - tầm quan trọng đang thay đổi

Chương 9 : Lao động ở Mỹ : vai trò của người lao động

Chương 10: Các chính sách ngoại thương và kinh tế toàn cầu